1
00:00:24,583 --> 00:00:27,333
...como precaução
velas devem ser mantidas em casa.

2
00:00:27,417 --> 00:00:30,167
Interrupções nos serviços telefônicos
são improváveis,

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,417
e provavelmente pode ser descartado,

4
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
com exceção
desses para países em desenvolvimento

5
00:00:34,542 --> 00:00:38,875
onde, independentemente do Bug do Milénio,
ainda ocorrem interrupções.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
As pessoas deveriam se lembrar
que o momento crítico

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,792
para toda a Europa ocorrerá
à meia-noite do dia 31 de dezembro,

8
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
e essa interrupção pode ocorrer
nas duas a quatro horas seguintes.

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Portanto, tenha cuidado e esteja preparado.

10
00:00:52,458 --> 00:00:53,500
Pai?

11
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
- E aí?
- Estou com medo.

12
00:00:58,417 --> 00:00:59,583
Do quê?

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,750
O bug do milênio.

14
00:01:01,750 --> 00:01:02,917
Ah, vamos!

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,375
Eu vi um programa outro dia

16
00:01:05,458 --> 00:01:10,083
e dizia que todos os computadores
poderia desligar.

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,958
Bobagem! Esses programas
você assiste na casa dos seus avós.

18
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Mas é verdade!

19
00:01:14,500 --> 00:01:17,417
Ah, vamos lá, não é.
Eles encontrarão uma solução!

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,125
E o seu computador no trabalho,
então?

21
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
- Quer dizer, se ele desligar?
- Sim.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,042
Voltarei a desenhar à mão.

23
00:01:26,792 --> 00:01:28,792
Os computadores não estão aqui desde sempre,
você sabe.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
Relaxe e não se preocupe com isso.

25
00:01:32,583 --> 00:01:34,625
- Apenas aproveite o seu dia.
- OK.

26
00:01:44,292 --> 00:01:45,917
- Pai?
- Sim?

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Você poderia me comprar um Mini 4WD?

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,417
Um o quê?

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,833
Mini-4WD.
É um carro com controle remoto.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,417
Quanto custa isso?

31
00:01:59,500 --> 00:02:02,542
Er... cerca de 80.000 liras.

32
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
Você está brincando, Francesco?

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,000
Um carro de controle remoto na sua idade?

34
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
Você começa o ensino médio no próximo ano.

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,917
Mas não é para crianças.

36
00:02:12,375 --> 00:02:16,167
Não vou gastar 80.000 liras
em um brinquedo.

37
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Fim da história.

38
00:02:22,750 --> 00:02:29,042
ANIVERSÁRIO DO ENRICO

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Você não precisa entrar comigo.

40
00:02:56,375 --> 00:02:58,542
- O que?
- Você não precisa entrar comigo.

41
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Você tem vergonha do seu pai?

42
00:03:04,792 --> 00:03:06,167
Lembre-se do presente.

43
00:03:09,542 --> 00:03:11,583
Nem mesmo um beijo para seu pai?

44
00:03:13,167 --> 00:03:14,250
O que é que foi isso?

45
00:03:17,917 --> 00:03:19,625
- Tchau, amor.
- Tchau.

46
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Divirta-se!
- OK.

47
00:03:35,250 --> 00:03:36,917
Aqui está ele.

48
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
- Você é filho do Lúcio, certo?
- Sim.

49
00:03:39,500 --> 00:03:42,042
- Você é tão elegante!
- Obrigado.

50
00:03:42,125 --> 00:03:44,958
Você não trouxe nenhuma roupa
jogar futebol?

51
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Não.

52
00:03:50,708 --> 00:03:53,083
- Você encontrou o caminho até aqui, ok?
- Sim.

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Entre, entre!

54
00:03:56,738 --> 00:03:58,947
Trouxe um presente para Enrico.

55
00:03:59,015 --> 00:04:00,723
Ah, que bom. Obrigado, amor.

56
00:04:00,784 --> 00:04:03,534
Veja como está lindamente embrulhado.
Você fez isso?

57
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Mãe?

58
00:04:06,442 --> 00:04:07,692
Mãe...?

59
00:04:07,925 --> 00:04:10,091
Olha, outro amigo do Enrico
chegou.

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Para o aniversário dele.

61
00:04:12,708 --> 00:04:14,375
Olha como ele é lindo!

62
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
Mãe!

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,692
Mãe... Olhe agora...

64
00:04:47,334 --> 00:04:48,417
Enrico?

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Enrico! Olha, Francesco está aqui.

66
00:05:10,209 --> 00:05:11,917
Vocês estão todos jogando juntos agora?

67
00:06:00,862 --> 00:06:01,904
Lóris?

68
00:06:03,374 --> 00:06:05,666
Loris, vá lá fora
por um momento, por favor.

69
00:06:08,459 --> 00:06:09,709
Experimente isso.

70
00:06:13,002 --> 00:06:18,400
Eles deveriam caber em você,
você é quase do mesmo tamanho que Enrico.

71
00:06:20,648 --> 00:06:21,648
Aí está.

72
00:06:22,542 --> 00:06:27,167
Vamos colocar essas roupas sujas
em uma bolsa

73
00:06:27,250 --> 00:06:28,667
e você pode levá-los para casa.

74
00:06:37,584 --> 00:06:38,750
Eu conheço uma piada grosseira.

75
00:06:39,542 --> 00:06:41,959
Um cara entra em um bar e diz:

76
00:06:42,042 --> 00:06:44,917
"Eu não fumo,
Eu não bebo e não juro."

77
00:06:45,000 --> 00:06:48,792
E então ele diz: "Porra, eu só
deixei cair meu cigarro na minha cerveja!"

78
00:06:49,375 --> 00:06:57,917
(Traduz a piada para o albanês)

79
00:07:23,256 --> 00:07:25,089
Parem com isso, rapazes!

80
00:07:29,459 --> 00:07:32,917
- Posso ficar vermelho, você sabia?
- Mostre-nos.

81
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
E o presente?

82
00:08:28,250 --> 00:08:29,667
Você andou bebendo, hein?

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,430
Você pelo menos ganhou o presente
para seu filho?

84
00:08:32,455 --> 00:08:33,917
Sim, sim...

85
00:08:35,375 --> 00:08:38,557
Enrico, papai trouxe um belo presente para você
para o seu aniversário.

86
00:08:38,917 --> 00:08:40,000
Aqui.

87
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Você não vai dizer
obrigado ao seu pai?

88
00:08:48,250 --> 00:08:49,834
Agradeça ao seu pai.

89
00:08:52,500 --> 00:08:53,709
Obrigado.

90
00:09:06,875 --> 00:09:07,917
Vamos ver!

91
00:09:15,875 --> 00:09:19,084
Tão legal! O Mini 4x4!

92
00:09:21,914 --> 00:09:22,959
É lindo!

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
O menino ficou feliz com seu presente.

94
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
- Loris está lá em cima?
- Sim.

95
00:09:29,753 --> 00:09:30,837
Lóris!

96
00:09:30,862 --> 00:09:32,404
- O que?
- Desça aqui!

97
00:09:36,459 --> 00:09:37,917
Para onde você está indo agora?

98
00:09:39,042 --> 00:09:40,917
Para a garagem
para trabalhar na scooter.

99
00:09:42,037 --> 00:09:43,995
A scooter, a scooter...!

100
00:09:44,542 --> 00:09:47,792
Não pegue um resfriado. E fique de olho
em seu pai, por favor.

101
00:09:52,209 --> 00:09:53,750
Estou com um pouco de dor de cabeça.

102
00:09:55,334 --> 00:09:58,334
Vá ao banheiro
e jogue um pouco de água no rosto.

103
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Oi.

104
00:12:39,349 --> 00:12:40,557
Quem é?

105
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
OK, tudo bem.

106
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Mãe!
O pai do Francesco está ao telefone.

107
00:13:06,501 --> 00:13:07,626
Olá?

108
00:13:07,709 --> 00:13:09,001
Olá, Lúcio.

109
00:13:09,084 --> 00:13:11,376
Ouça, você ouviu a mensagem,
sim?

110
00:13:11,782 --> 00:13:14,282
Sim, tivemos um problema.

111
00:13:15,468 --> 00:13:17,751
Seria melhor
para pegar as crianças imediatamente.

112
00:13:25,711 --> 00:13:27,336
- Adeus.
- Tchau!

113
00:13:58,201 --> 00:13:59,326
Te odeio.

114
00:14:19,751 --> 00:14:20,792
Pai!

115
00:14:32,084 --> 00:14:33,084
Vamos.

116
00:17:03,376 --> 00:17:07,376
Legendagem: DUBDOLLS